IT资讯
当前位置:智学网 > IT资讯 >  智能时代

“联想撤出中国”谣言诞生始末

2019-06-11 13:54:08 IT之家 沧海 编辑:琳达 浏览数:49智学网

上周五,一则联想CFO宣布"若美国提高中国关税,联想就将生产线撤出中国"的所谓新闻又成功地吸引了吃瓜群众的目光。联想CFO说过“撤出中国吗”?答案是否定的。事件起因是联想财报发布会后美国CNBC电视网...

上周五,一则联想CFO宣布"若美国提高中国关税,联想就将生产线撤出中国"的所谓新闻又成功地吸引了吃瓜群众的目光。

联想CFO说过“撤出中国吗”?答案是否定的。

事件起因是联想财报发布会后美国CNBC电视网对联想CFO的一次采访,CNBC的相关采访文章在正文之前,会有一个CNBC自行理解的KEY POINTS(关键点):

▲2019年5月24日CNBC截图

即,联想称,如果美国继续对中国产品加征关税,公司可以将产能转移到中国以外的其他国家。

但联想CFO在采访中的实际回复则是:

即“如果发生这种情况,显然我们已做好充分准备,”联想首席财务官黄伟明在接受CNBC采访时表示。“我认为,我们完全有能力将部分生产能力从中国等受影响国家转移到其他不受关税影响的国家,继续生产”。

转移出部分产能=将生产线/产能撤出中国?当然是否定的,显然CNBC想多了。

把生产能力在全球工厂做调配,让产品不受零部件价格波动和各地区关税影响,是几乎每个大型生产制造型企业的日常运营工作,联想11个自有工厂中,有三个位于海外,分布在印度、墨西哥和巴西。自有工厂中90%产品都是中国生产,转移部分产能通俗地说就是让墨西哥员工加加班而已。

正如人民银行党委书记、银保监会主席郭树清上周所说,中国产业结构正在加速调整升级,需要有一定比例的生产转移到海外,这有利于我们实现产业更新换代,进一步提高劳动生产率,加快中国的高质量发展。

简单地说,CNBC犯了个错,但国内却有一群人嗅到了流量的味道,开始了无序的狂欢。

第一阶段

恶意把CNBC自己的错误理解当成了联想接受采访时的表态,例如风闻社区的网友“黑海的海魂衫”,把CNBC原标题《白菜论坛网巨头联想表示已“做好充分准备”应对美国继续加征关税》偷偷改成了《中国联想:一旦关税有变,我们就将生产线搬出中国》。

一个汉奸的形象迅速就树立起来,小规模扩散。部分稍有良心的KOL(意见领袖)把“部分产能”缩写为“产能”,一个低调的逃跑者跃然纸上。

第二阶段

另一部分人则有效的利用了吃瓜群众对于大段英文懒得阅读只看字幕的习惯,偷偷删改了部分字词,配合CNBC的错误臆测,要把联想撤出中国坐实,例如某大V。

在该大V发布的CNBC截图中,出现了匪夷所思的翻译,将正常的转移部分产能,强行变成了转移生产线。

鉴于不同人翻译的不同差异,我们雇佣了三名专业人士进行翻译。遗憾的是,在互不沟通的情况下,三人的翻译均与微博大V版翻译完全不同。

分享到:

版权与免责声明:

凡未注明"稿件来源"的内容均为转载稿,本网转载出于传递更多信息的目的;如转载稿涉及版权问题,请作者联系我们,同时对于用户评论等信息,本网并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性;


本文地址:/news/2019/06/11/120055682.html

转载本站原创文章请注明来源:智学网

行业聚焦

不吹风的Sleep Rich空调,通过红外系统控温

已经到了一天比一天热的夏天,空调也是时候开启了。不过相比白天,晚上开了空调后,有时候会被呼呼的空调风吹得很不舒服,影响睡眠质量。那如果换一台不是以吹风为制冷/制...[详细]

搜狐推“狐友”正式加入社交大战 张朝阳:这就是未来

被微信、QQ、微博统治,沉寂多年的社交战场终于开始有了点喧嚣。这边多闪、飞聊等逐渐偃旗息鼓,那边老牌门户巨头搜狐历经了漫长的时间线之后,宣布加入社交大战。6月9...[详细]

慧荣展示Agylstor M.4 NVMe SSD原型:采用PCIe 3.0 x8接口

继 SATA 之后,M.2 已经成为固态硬盘的主流接口。同时,三星正在试图推出面向企业级市场首发的下一代 NGSFF / M.3 接口(后更名为 NF1)。 有...[详细]

电动猛兽!法拉利首款量产混动跑车SF90 Stradale正式亮相

IT之家5月30日消息 日前,法拉利首款量产插电式混合动力车型SF90 Stradale正式亮相。该车拥有3.9升双涡轮增压V8发动机和三颗电机,组成的混动系统...[详细]

红米K20海报曝光,或将首发骁龙730

IT之家5月25日消息 今天早些时候,小米官方宣布,Redmi K20成为首款搭载NFC功能的Redmi手机,并且采用NXP最新一代SN100系列芯片,交易速度...[详细]

活动互动

更多

支付宝区块链上线浙江10家医院,年底将覆盖超过100家

 

IT之家6月12日消息 由浙江省财政厅和支付宝发起,联合省app自助领取彩金8-88局、省卫健委、省医保局共同打造的全国首个区块链电子票据...[详细]

魅族16Xs正式发布:搭载骁龙675处理器,1698元起

 

IT之家5月30日消息 今日下午,魅族召开了魅族16Xs新品发布会。魅族16Xs配备4800W AI三摄,护眼全面屏,搭...[详细]

1883元,日版任天堂 Nintendo Switch 游戏机直降新低

 

IT之家6月11日消息 天猫618大促,日版任天堂 Nintendo Switch 游戏机在天猫国际直营进口超市仅售20...[详细]

国际化战略再受认可 金风白菜论坛网荣获2019京交会“国际化战略服务示范案例”奖项

 

(2019年5月31日,北京)今天,在北京举办的2019年中国国际服务贸易交易会(简称“京交会”)服务示范案例交流会暨颁...[详细]

分期乐商城:一加7首发再破纪录国产高端手机成95后新宠

 

当年排队买手机的盛况如今再现,不过主角从iPhone换成了国产机。5月21日上午10点,一加7系列新品在分期乐商城等渠道...[详细]

一周排行每月关注